{"id":2204,"date":"2025-04-13T17:32:08","date_gmt":"2025-04-13T17:32:08","guid":{"rendered":"https:\/\/venedig.com\/?page_id=2204"},"modified":"2026-10-15T13:34:33","modified_gmt":"2026-10-15T13:34:33","slug":"wieza-z-zegarem","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/venedig.com\/pl\/sehenswuerdigkeiten\/markusplatz\/uhrenturm\/","title":{"rendered":"Atrakcje turystyczne Wenecji: Wie\u017ca zegarowa"},"content":{"rendered":"
\"Wie\u017ca<\/figure>\n\n\n\n

S\u0142ynny Wie\u017ca zegarowa w Wenecji (Torre dell\u2019Orologio)<\/strong> znajduje si\u0119 po p\u00f3\u0142nocnej stronie Placu \u015bw. Marka, tu\u017c obok bazyliki \u015bw. Marka. Jest jednym z najbardziej znanych symboli miasta na lagunie i jednym z najbardziej imponuj\u0105cych przyk\u0142ad\u00f3w weneckiej architektury renesansowej.<\/p>\n\n\n\n

Mi\u0119dzy 1496 i 1499<\/strong> Wzniesiona wie\u017ca s\u0142ynie przede wszystkim ze swojego niezwyk\u0142ego zegara astronomicznego. Wskazuje on nie tylko godzin\u0119, ale tak\u017ce fazy Ksi\u0119\u017cyca i po\u0142o\u017cenie S\u0142o\u0144ca na zodiaku.<\/p>\n\n\n\n

Na samym szczycie wie\u017cy stoj\u0105 dwie du\u017ce figury z br\u0105zu, tzw. Murzyni z Wenecji<\/strong>. Uderzaj\u0105 m\u0142otami w pot\u0119\u017cny dzwon, og\u0142aszaj\u0105c w ten spos\u00f3b godziny tak, \u017ce s\u0142ycha\u0107 je z daleka. <\/p>\n\n\n\n

Kolejn\u0105 cech\u0105 wyr\u00f3\u017cniaj\u0105c\u0105 ten model jest artystyczna tarcza z z\u0142otymi gwiazdami na niebieskim tle.<\/p>\n\n\n\n

Przez wielk\u0105 bram\u0119 pod wie\u017c\u0105 zegarow\u0105 z Placu \u015bw. Marka mo\u017cna przej\u015b\u0107 bezpo\u015brednio do Merceria<\/strong>, jedna z najbardziej tradycyjnych ulic handlowych Wenecji, prowadz\u0105ca w kierunku mostu Rialto.<\/p>\n\n\n\n

Wie\u017ca zegarowa jest zatem czym\u015b znacznie wi\u0119cej ni\u017c tylko zabytkowym budynkiem: w wyj\u0105tkowy spos\u00f3b \u0142\u0105czy w sobie Architektura, astronomia, technika i historia wenecka<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Szczyt wie\u017cy zegarowej \u2013 dwaj Murzyni i ich dzwon<\/h3>\n\n\n\n
\"Wie\u017ca<\/figure>\n\n\n\n

Na samym szczycie wie\u017cy zegarowej na zwiedzaj\u0105cych czeka jedna z najs\u0142ynniejszych atrakcji Wenecji: dwie ogromne figury z br\u0105zu uderzaj\u0105ce m\u0142otami w pot\u0119\u017cny dzwon. Wenecjanie nazywaj\u0105 te figury pieszczotliwie I Mori \u2013 Murzyni<\/strong>. Od ponad 500 lat stanowi\u0105 one nieod\u0142\u0105czny element charakterystycznego wygl\u0105du Placu \u015bw. Marka.<\/p>\n\n\n\n

Dwaj Murzyni z Wenecji \u2013 od 1497 roku wybijaj\u0105 godziny<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Na szczycie wie\u017cy zegarowej na Placu \u015bw. Marka stoj\u0105 dwie figury z br\u0105zu o wysoko\u015bci oko\u0142o 2,5 metra. Pomi\u0119dzy nimi zawieszony jest wielki dzwon, w kt\u00f3ry uderzaj\u0105 pot\u0119\u017cnymi m\u0142otami. Figury te s\u0105 okre\u015blane jako dwaj Murzyni (I Mori)<\/strong> nazwane. W rzeczywisto\u015bci przedstawiaj\u0105 jednak dw\u00f3ch pasterzy. Swoj\u0105 nazw\u0119 zawdzi\u0119czaj\u0105 ciemnej patynie pokrywaj\u0105cej ich br\u0105zow\u0105 powierzchni\u0119.<\/p>\n\n\n\n

Stary i m\u0142ody Murzyn<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kto przyjrzy si\u0119 bli\u017cej tym dw\u00f3m postaciom, dostrze\u017ce interesuj\u0105c\u0105 r\u00f3\u017cnic\u0119: Jedna z postaci ma brod\u0119, a druga nie.<\/strong> Brodaty Murzyn symbolizuje staro\u015b\u0107, a ten bez brody \u2013 m\u0142odo\u015b\u0107.<\/p>\n\n\n\n

R\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 one r\u00f3wnie\u017c sposobem wybicia dzwonu. Stary Maur wybija godziny oko\u0142o dw\u00f3ch minut przed pe\u0142n\u0105 godzin\u0105, a m\u0142ody Maur oko\u0142o dw\u00f3ch minut po niej. Zgodnie z tradycyjn\u0105 interpretacj\u0105 stary Maur symbolizuje w ten spos\u00f3b czas, kt\u00f3ry ju\u017c min\u0105\u0142, podczas gdy m\u0142ody Maur reprezentuje przysz\u0142o\u015b\u0107. W ten spos\u00f3b pozornie prosty zegar staje si\u0119 symbolem nieub\u0142aganego up\u0142ywu czasu.<\/p>\n\n\n\n

W jaki spos\u00f3b poruszaj\u0105 si\u0119 te ogromne pos\u0105gi z br\u0105zu?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Te dwie postacie Murzyn\u00f3w nie s\u0105 zwyk\u0142ymi pos\u0105gami, lecz figurami poruszaj\u0105cymi si\u0119 mechanicznie, tzw. automatami. Ich cia\u0142a posiadaj\u0105 przegub na wysoko\u015bci talii. Dzi\u0119ki temu mog\u0105 obraca\u0107 g\u00f3rn\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 cia\u0142a i uderza\u0107 m\u0142otkami w dzwon. Konstrukcja ta ju\u017c pod koniec XV wieku stanowi\u0142a niezwyk\u0142e osi\u0105gni\u0119cie techniczne.<\/p>\n\n\n\n

Kto stworzy\u0142 tych dw\u00f3ch Murzyn\u00f3w?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Figury z br\u0105zu zosta\u0142y Odlany w 1497 roku przez Ambrogio delle Ancore<\/strong>. Nie jest jednak jednoznacznie ustalone, kto pierwotnie wykona\u0142 te figury. W badaniach z zakresu historii sztuki wymienia si\u0119 r\u00f3\u017cnych rze\u017abiarzy. Figury zosta\u0142y celowo zaprojektowane z mocnymi kszta\u0142tami cia\u0142 i wyrazistymi konturami. Dzi\u0119ki temu s\u0105 dobrze rozpoznawalne nawet z wi\u0119kszej odleg\u0142o\u015bci.<\/p>\n\n\n\n

Wielki dzwon mi\u0119dzy Murzynami<\/strong><\/p>\n\n\n\n

R\u00f3wnie\u017c dzwon pochodzi z roku 1497<\/strong>. Zosta\u0142 on wykonany przez odlewnika dzwon\u00f3w o imieniu Simeone, kt\u00f3ry pozostawi\u0142 swoje imi\u0119 w inskrypcji na dzwonie. Nad dzwonem znajduj\u0105 si\u0119 poz\u0142acana kula i krzy\u017c. Przez wieki uderzenia dzwonu s\u0142u\u017cy\u0142y ludziom na Placu \u015bw. Marka jako sygna\u0142 wskazuj\u0105cy czas, s\u0142yszalny z daleka.<\/p>\n\n\n\n

Zmiana w XIX wieku<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Co ciekawe, figury Murzyn\u00f3w nie znajduj\u0105 si\u0119 dzi\u015b ju\u017c dok\u0142adnie na swojej pierwotnej wysoko\u015bci. Podczas prac remontowych na szczycie wie\u017cy w XIX wieku obie figury wraz z dzwonem zosta\u0142y podniesione o oko\u0142o jeden metr. W ten spos\u00f3b sylwetka wie\u017cy zegarowej nieznacznie si\u0119 zmieni\u0142a w ci\u0105gu swojej d\u0142ugiej historii.<\/p>\n\n\n\n

Wskaz\u00f3wka dla os\u00f3b odwiedzaj\u0105cych Wenecj\u0119<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kto stoi na Placu \u015bw. Marka, powinien nie tylko przyjrze\u0107 si\u0119 s\u0142ynnej tarczy zegarowej, ale tak\u017ce spojrze\u0107 wysoko w g\u00f3r\u0119. Szczeg\u00f3lnie interesuj\u0105ce jest zwr\u00f3cenie uwagi na dwie figury z br\u0105zu tu\u017c przed pe\u0142n\u0105 godzin\u0105 i obserwowanie ich ruch\u00f3w. To widowisko, kt\u00f3rego pocz\u0105tki si\u0119gaj\u0105 ponad 500 lat wstecz.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Skrzydlaty lew \u015bw. Marka na wie\u017cy zegarowej.
Symbol Wenecji na tle z\u0142otego, gwia\u017adzistego nieba<\/h3>\n\n\n\n
\"Wie\u017ca<\/figure>\n\n\n\n

Tu\u017c pod obiema figurami Murzyn\u00f3w znajduje si\u0119 jeden z najwa\u017cniejszych symboli Wenecji: skrzydlaty lew San Marco (Leone di San Marco)<\/strong>. Pot\u0119\u017cny lew stoi na ciemnoniebieskim tle, ozdobionym licznymi z\u0142otymi gwiazdami. Ma rozpostarte skrzyd\u0142a, a przedni\u0105 \u0142ap\u0119 opiera na otwartej ksi\u0105\u017cce.<\/p>\n\n\n\n

To dzie\u0142o to nie tylko wspania\u0142a renesansowa ozdoba. Przypomina ono o wielowiekowej pot\u0119dze Republiki Wenecji, kt\u00f3ra sama La Serenissima<\/em> \u2013 nazywa\u0142a j\u0105 \u201eNajja\u015bniejsz\u0105\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Dlaczego lew jest symbolem Wenecji?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Lew jest tradycyjnym symbolem ewangelisty Marka, patrona Wenecji. Zgodnie z tradycj\u0105 chrze\u015bcija\u0144sk\u0105 czterem ewangelistom przypisuje si\u0119 cztery skrzydlate istoty: Mateusza przedstawia si\u0119 jako cz\u0142owieka lub anio\u0142a, Marka jako lwa, \u0141ukasza jako byka, a Jana jako or\u0142a.<\/p>\n\n\n\n

Kiedy w roku 828 weneccy kupcy przywie\u017ali z Aleksandrii do Wenecji rzekome szcz\u0105tki ewangelisty Marka, Marek sta\u0142 si\u0119 najwa\u017cniejszym \u015bwi\u0119tym patronem miasta. Jego skrzydlaty lew sta\u0142 si\u0119 god\u0142em Republiki Weneckiej. Do dzi\u015b mo\u017cna go spotka\u0107 wsz\u0119dzie w tym lagunowym mie\u015bcie: na kolumnach, pa\u0142acach, nad \u0142ukami bram, na ko\u015bcio\u0142ach i na historycznych flagach.<\/p>\n\n\n\n

Co oznacza ta otwarta ksi\u0105\u017cka?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Lew \u015bw. Marka na wie\u017cy zegarowej trzyma pod przedni\u0105 \u0142ap\u0105 otwart\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119. Na wielu przedstawieniach lwa \u015bw. Marka widniej\u0105 w niej \u0142aci\u0144skie s\u0142owa:<\/p>\n\n\n\n

PAX TIBI, MARCE, EWANGELISTA, MEVS<\/strong><\/p>\n\n\n\n

W j\u0119zyku niemieckim oznacza to:<\/p>\n\n\n\n

Pok\u00f3j z tob\u0105, Marku, m\u00f3j ewangelisto.<\/em><\/p>\n\n\n\n

To zdanie nawi\u0105zuje do weneckiej legendy, zgodnie z kt\u00f3r\u0105 anio\u0142 oznajmi\u0142 ewangelisty Markowi, \u017ce pewnego dnia znajdzie on swoje ostatnie miejsce spoczynku w lagunie Weneckiej. Cz\u0119sto twierdzi si\u0119, \u017ce otwarta ksi\u0119ga oznacza pok\u00f3j, a zamkni\u0119ta \u2013 wojn\u0119. Chocia\u017c interpretacja ta jest powszechnie rozpowszechniona, z historycznego punktu widzenia nie mo\u017cna jej uzna\u0107 za uniwersaln\u0105 zasad\u0119. Otwarta ksi\u0119ga odnosi si\u0119 przede wszystkim do ewangelisty i jego chrze\u015bcija\u0144skiego przes\u0142ania.<\/p>\n\n\n\n

Dlaczego t\u0142o jest niebieskie i ozdobione z\u0142otymi gwiazdami?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

G\u0142\u0119boko niebieskie t\u0142o stanowi szczeg\u00f3lnie efektowny element kompozycji. Z\u0142ote gwiazdy na niebieskim tle przywodz\u0105 na my\u015bl niebo i nadaj\u0105 przedstawieniu znaczenie wykraczaj\u0105ce poza sfer\u0119 ziemsk\u0105. Dzi\u0119ki temu lew \u015bw. Marka nie pojawia si\u0119 po prostu na tle kolorowej \u015bciany, lecz niejako na tle niebosk\u0142onu.<\/p>\n\n\n\n

To po\u0142\u0105czenie b\u0142\u0119kitu i z\u0142ota by\u0142o szczeg\u00f3lnie popularne w sztuce weneckiej. Mo\u017cna je r\u00f3wnie\u017c dostrzec w licznych mozaikach, ko\u015bcio\u0142ach i dzie\u0142ach sztuki sakralnej tego miasta. B\u0142\u0119kit kojarzy si\u0119 z niebem i tym, co niebia\u0144skie, a z\u0142oto \u2013 ze \u015bwiat\u0142em, blaskiem i dostojno\u015bci\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Na wie\u017cy zegarowej tworzy to szczeg\u00f3lnie efektowne po\u0142\u0105czenie: Lew \u015bw. Marka uosabia polityczn\u0105 to\u017csamo\u015b\u0107 Wenecji, podczas gdy rozgwie\u017cd\u017cone niebo nawi\u0105zuje do wy\u017cszego, kosmicznego porz\u0105dku. R\u00f3wnie\u017c du\u017ca tarcza astronomiczna poni\u017cej lwa nawi\u0105zuje do kolor\u00f3w niebieskiego i z\u0142otego. W ten spos\u00f3b fasada \u0142\u0105czy pot\u0119g\u0119 republiki z przedstawieniem nieba i up\u0142ywem czasu.<\/p>\n\n\n\n

Lew \u015bw. Marka nie zawsze by\u0142 sam<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ten niezwyk\u0142y szczeg\u00f3\u0142 historyczny jest dzi\u015b prawie niewidoczny. Pierwotnie obok lwa \u015bw. Marka znajdowa\u0142 si\u0119 kl\u0119cz\u0105cy pos\u0105g do\u017c Agostino Barbarigo<\/strong>, kt\u00f3ry rz\u0105dzi\u0142 Republik\u0105 Wenecj\u0105 w latach 1486\u20131501. Do\u017ca przedstawiono przed symbolem \u015bw. Marka. Mia\u0142o to jasno pokaza\u0107, \u017ce nawet najpot\u0119\u017cniejszy cz\u0142owiek w republice pozostawa\u0142 pod opiek\u0105 i w\u0142adz\u0105 patrona miasta.<\/p>\n\n\n\n

Kiedy w 1797 roku Napoleon obali\u0142 Republik\u0119 Wenecj\u0119, usuni\u0119to wiele symboli dawnej w\u0142adzy. Nie omin\u0119\u0142o to r\u00f3wnie\u017c rze\u017aby na wie\u017cy zegarowej. Zniszczono pos\u0105g do\u017cego, a lwa \u015bw. Marka usuni\u0119to. Dopiero w XIX wieku lew powr\u00f3ci\u0142 na swoje miejsce. Pos\u0105g do\u017cego natomiast nie zosta\u0142 przywr\u00f3cony.<\/p>\n\n\n\n

Niebieskie t\u0142o r\u00f3wnie\u017c ma swoj\u0105 histori\u0119<\/strong><\/p>\n\n\n\n

R\u00f3wnie\u017c obecny wygl\u0105d nie zachowa\u0142 si\u0119 w ca\u0142o\u015bci z XV wieku. W XVIII wieku pierwotne t\u0142o z miedzi pokrytej niebiesk\u0105 emali\u0105 zast\u0105piono mozaik\u0105. W 1820 roku przeprowadzono kolejne prace konserwatorskie na niebieskiej powierzchni mozaikowej. Podczas kompleksowej renowacji wie\u017cy zegarowej w latach 1996\u20132006 odrestaurowano r\u00f3wnie\u017c mozaiki i elementy dekoracyjne fasady.<\/p>\n\n\n\n

To, co dzi\u015b widz\u0105 zwiedzaj\u0105cy, jest zatem wynikiem ponad 500-letniej historii obejmuj\u0105cej tw\u00f3rczo\u015b\u0107 artystyczn\u0105, przewroty polityczne i starann\u0105 renowacj\u0119.<\/p>\n\n\n\n

Szczeg\u00f3\u0142, na kt\u00f3ry warto zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kto przygl\u0105da si\u0119 lwu \u015bw. Marka na wie\u017cy zegarowej, widzi nie tylko najs\u0142ynniejsze zwierz\u0119 herbowe Wenecji. Widzi symbol dawnej republiki morskiej, \u015bwiadectwo jej chrze\u015bcija\u0144skiej tradycji oraz dzie\u0142o sztuki, kt\u00f3rego historia si\u0119ga czas\u00f3w renesansu. Z\u0142oty lew na tle b\u0142\u0119kitnego, gwia\u017adzistego nieba nale\u017cy do najpi\u0119kniejszych detali ca\u0142ej wie\u017cy zegarowej.<\/p>\n\n\n\n

Dlaczego przed lwem \u015bw. Marka znajduje si\u0119 siatka?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kto przyjrzy si\u0119 bli\u017cej Lwu \u015bw. Marka, dostrze\u017ce przed tym historycznym przedstawieniem delikatn\u0105 siatk\u0119 ochronn\u0105. S\u0142u\u017cy ona prawdopodobnie do odstraszania go\u0142\u0119bi i innych ptak\u00f3w od tego cennego dzie\u0142a sztuki. Zw\u0142aszcza ptasie odchody mog\u0105 uszkodzi\u0107 delikatne historyczne powierzchnie. Siatka stanowi zatem nowoczesny \u015brodek ochronny, kt\u00f3ry jednak z daleka jest ledwo zauwa\u017calny.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Zegar cyfrowy na wie\u017cy zegarowej w Wenecji
Technika z XIX wieku<\/h3>\n\n\n\n
\"Wie\u017ca<\/figure>\n\n\n\n

Zegar cyfrowy, na d\u0142ugo przed pojawieniem si\u0119 elektroniki<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kto przyjrzy si\u0119 bli\u017cej wie\u017cy zegarowej na Placu \u015bw. Marka, dostrze\u017ce nad wielkim zegarem astronomicznym dwa prostok\u0105tne wy\u015bwietlacze cyfr. Pomi\u0119dzy nimi, w bogato zdobionej niszy, znajduje si\u0119 poz\u0142acana Madonna z Dzieci\u0105tkiem Jezus. Oba wy\u015bwietlacze zadziwiaj\u0105co przypominaj\u0105 nowoczesny zegar cyfrowy. Jednak za widocznymi cyframi nie kryje si\u0119 \u017cadna elektronika, lecz wyrafinowany system mechaniczny. Ten cyfrowy zegar zosta\u0142 zamontowany ju\u017c w 1858 roku \u2013 ponad sto lat przed upowszechnieniem si\u0119 elektronicznych zegar\u00f3w cyfrowych.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Co oznaczaj\u0105 te dwa wska\u017aniki liczbowe?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Lewy wy\u015bwietlacz pokazuje godziny cyframi rzymskimi, na przyk\u0142ad VIII dla godziny 8 lub XII dla godziny 12. Prawy wy\u015bwietlacz pokazuje minuty cyframi arabskimi, na przyk\u0142ad 05, 10, 15 lub 30. Cech\u0105 charakterystyczn\u0105 jest to, \u017ce: Minuty nie s\u0105 wy\u015bwietlane pojedynczo, lecz w odst\u0119pach co pi\u0119\u0107 minut. Wska\u017anik przesuwa si\u0119 zatem tylko dwana\u015bcie razy na godzin\u0119. Dzi\u0119ki temu ludzie na Placu \u015bw. Marka mogli odczytywa\u0107 godzin\u0119 znacznie dok\u0142adniej i \u0142atwiej ni\u017c wy\u0142\u0105cznie na podstawie du\u017cej tarczy astronomicznej.<\/p>\n\n\n\n

Jak dzia\u0142a mechaniczny wy\u015bwietlacz cyfrowy?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Za tymi dwoma oknami znajduj\u0105 si\u0119 dwa du\u017ce obrotowe b\u0119bny, tzw. Tambure<\/em>. Ka\u017cdy b\u0119ben posiada dwana\u015bcie tablic wskazuj\u0105cych, z kt\u00f3rych ka\u017cda ma oko\u0142o 80 centymetr\u00f3w wysoko\u015bci i 50 centymetr\u00f3w szeroko\u015bci. Na lewym b\u0119bnie widniej\u0105 rzymskie cyfry godzinowe, a na prawym \u2013 arabskie cyfry minutowe. Nap\u0119d mechaniczny obraca b\u0119bny w taki spos\u00f3b, \u017ce w odpowiednim okienku pojawia si\u0119 w\u0142a\u015bciwa liczba.<\/p>\n\n\n\n

Co jest w tym wyj\u0105tkowego: nie s\u0105 to wskaz\u00f3wki poruszaj\u0105ce si\u0119 po tarczy, lecz zmieniaj\u0105ce si\u0119 pola cyfrowe. W\u0142a\u015bnie t\u0119 zasad\u0119 znamy r\u00f3wnie\u017c z p\u00f3\u017aniejszych mechanicznych zegar\u00f3w z wysuwanymi cyframi oraz zegar\u00f3w cyfrowych.<\/p>\n\n\n\n

Kto wymy\u015bli\u0142 t\u0119 niezwyk\u0142\u0105 reklam\u0119?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Oba b\u0119bny liczbowe zosta\u0142y wyprodukowane w roku 1858 r., autor: Luigi De Lucia<\/strong> zaprojektowano i zamontowano. W\u00f3wczas ten zabytkowy zegar zosta\u0142 gruntownie zmodernizowany. Nowy wy\u015bwietlacz mia\u0142 umo\u017cliwi\u0107 ludziom dok\u0142adniejsze odczytywanie godziny z Placu \u015bw. Marka. Konstrukcja ta nale\u017cy do wczesnych przyk\u0142ad\u00f3w mechanicznego cyfrowego wy\u015bwietlacza czasu w zegarze publicznym.<\/p>\n\n\n\n

Madonna z Dzieci\u0105tkiem Jezus<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pomi\u0119dzy dwoma okienkami z cyframi znajduje si\u0119 poz\u0142acana figura Matki Boskiej z Dzieci\u0105tkiem Jezus. Madonna siedzi na tronie w misternie wykonanej niszy. Nie jest to jedynie element dekoracyjny umieszczony pomi\u0119dzy dwoma wy\u015bwietlaczami. Jej po\u0142o\u017cenie ma szczeg\u00f3lne znaczenie dla historii wie\u017cy zegarowej.<\/p>\n\n\n\n

Ju\u017c podczas uroczystego ods\u0142oni\u0119cia zegara w 1499 roku Madonna by\u0142a cz\u0119\u015bci\u0105 niezwyk\u0142ego mechanicznego widowiska. W okre\u015blone \u015bwi\u0119ta Trzej Kr\u00f3lowie, w towarzystwie anio\u0142a, przechodzili przed ni\u0105 w procesji. Postacie k\u0142ania\u0142y si\u0119 przed Madonn\u0105 z Dzieci\u0105tkiem Jezus, a nast\u0119pnie zn\u00f3w znika\u0142y we wn\u0119trzu wie\u017cy.<\/p>\n\n\n\n

Dlaczego wy\u015bwietlacz cyfrowy wypar\u0142 Trzech Kr\u00f3li<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Wraz z zamontowaniem dw\u00f3ch b\u0119bn\u00f3w numerycznych w 1858 roku pojawi\u0142 si\u0119 problem techniczny. Nowe b\u0119bny zajmowa\u0142y dok\u0142adnie tyle miejsca, ile potrzebowa\u0142y ruchome figury do swojej procesji. Z tego powodu procesja nie mog\u0142a ju\u017c odbywa\u0107 si\u0119 regularnie. Opracowano urz\u0105dzenie, dzi\u0119ki kt\u00f3remu b\u0119bny mo\u017cna podnie\u015b\u0107 i odsun\u0105\u0107 na specjalne okazje. W ten spos\u00f3b figurki zn\u00f3w maj\u0105 woln\u0105 drog\u0119.<\/p>\n\n\n\n

Obecnie ten historyczny spektakl mo\u017cna obejrze\u0107 tylko w dwa szczeg\u00f3lne \u015bwi\u0119ta: 6 stycznia, w \u015awi\u0119to Trzech Kr\u00f3li, oraz w \u015awi\u0119to Wniebowst\u0105pienia Pa\u0144skiego.<\/p>\n\n\n\n

Zegarek \u0142\u0105cz\u0105cy dwie epoki<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dwa okienka z cyframi oraz figura Madonny przedstawiaj\u0105 na niewielkiej przestrzeni dwa r\u00f3\u017cne rozdzia\u0142y historii weneckiej. Madonna i procesja Trzech Kr\u00f3li nawi\u0105zuj\u0105 do renesansu i pierwotnego zegara z 1499 roku. Z kolei mechaniczny wy\u015bwietlacz cyfrowy dokumentuje post\u0119p techniczny XIX wieku. Oba systemy do dzi\u015b stanowi\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 tej samej niezwyk\u0142ej wie\u017cy zegarowej.<\/p>\n\n\n\n

To, co na pierwszy rzut oka wygl\u0105da jak zwyk\u0142y wy\u015bwietlacz cyfr, jest w rzeczywisto\u015bci fragmentem historii techniki.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dane techniczne dotycz\u0105ce Luigiego De Lucii, b\u0119bn\u00f3w i dwunastu tablic informacyjnych pochodz\u0105 z oficjalnej dokumentacji weneckich muze\u00f3w miejskich.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Zegar astronomiczny w Wenecji
Arcydzie\u0142o z 1499 roku<\/h3>\n\n\n\n
\"Wie\u017ca<\/figure>\n\n\n\n

Dotarli\u015bmy teraz do prawdziwego serca wie\u017cy zegarowej! I w\u0142a\u015bnie tutaj szczeg\u00f3\u0142owy opis jest szczeg\u00f3lnie wart uwagi. Wielka tarcza astronomiczna na Placu \u015bw. Marka nie jest bowiem tylko pi\u0119knym, zabytkowym zegarem. Jest to mechaniczna reprezentacja nieba, takiego, jakim postrzegali je ludzie w epoce renesansu.<\/p>\n\n\n\n

Zegar astronomiczny na Placu \u015bw. Marka \u2013 jak odczytywa\u0107 t\u0119 niezwyk\u0142\u0105 tarcz\u0119?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O \u015brednicy oko\u0142o 4,50 metra<\/strong> Tarcza astronomiczna nale\u017cy do najbardziej imponuj\u0105cych element\u00f3w wie\u017cy zegarowej w Wenecji. Jej jasnoniebieskie powierzchnie, poz\u0142acane znaki zodiaku, cyfry rzymskie oraz ruchome cia\u0142a niebieskie sprawiaj\u0105, \u017ce jest to niezwyk\u0142e dzie\u0142o sztuki.<\/p>\n\n\n\n

Jednak tarcza zegarka to znacznie wi\u0119cej ni\u017c tylko element dekoracyjny.<\/p>\n\n\n\n

Wy\u015bwietla jednocze\u015bnie kilka informacji astronomicznych:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • Aktualna godzina w formacie 24-godzinnym.<\/li>\n\n\n\n
  • Po\u0142o\u017cenie S\u0142o\u0144ca w zodiaku.<\/li>\n\n\n\n
  • Przebieg miesi\u0119cy i dni w cyklu rocznym.<\/li>\n\n\n\n
  • Ruch Ksi\u0119\u017cyca.<\/li>\n\n\n\n
  • Aktualna faza Ksi\u0119\u017cyca.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    Poszczeg\u00f3lne wskazania s\u0105 sterowane za pomoc\u0105 zaz\u0119biaj\u0105cych si\u0119 k\u00f3\u0142 z\u0119batych i tarcz obracaj\u0105cych si\u0119 z r\u00f3\u017cn\u0105 pr\u0119dko\u015bci\u0105. W ten spos\u00f3b ruch cia\u0142 niebieskich staje si\u0119 widoczny na jednej du\u017cej powierzchni.<\/p>\n\n\n\n

    1. Pier\u015bcie\u0144 zewn\u0119trzny \u2013 dlaczego zegar ma 24 godziny?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Na samym skraju tarczy znajduje si\u0119 nieruchomy pier\u015bcie\u0144 z marmuru. S\u0105 na nim zaznaczone godziny rzymskimi cyframi od I do XXIV. Podczas gdy wi\u0119kszo\u015b\u0107 wsp\u00f3\u0142czesnych zegar\u00f3w analogowych wskazuje jedynie dwana\u015bcie godzin, zegar astronomiczny w Wenecji posiada pe\u0142n\u0105 24-godzinn\u0105 skal\u0119. Wskaz\u00f3wka godzinowa musi zatem okr\u0105\u017cy\u0107 ca\u0142\u0105 tarcz\u0119 tylko raz dziennie. W przypadku zwyk\u0142ego zegara dwunastogodzinnego dzieje si\u0119 to dwa razy dziennie. Ten spos\u00f3b wskazywania czasu ma we W\u0142oszech d\u0142ug\u0105 tradycj\u0119.<\/p>\n\n\n\n

    W historycznym w\u0142oskim systemie godzinowym, tzw. Ore Italiane<\/em>, godziny pierwotnie liczono w odniesieniu do zachodu s\u0142o\u0144ca. Pocz\u0105tek nowego dnia by\u0142 zatem uzale\u017cniony od naturalnego \u015bwiat\u0142a dziennego. R\u00f3\u017cni si\u0119 to znacznie od naszego wsp\u00f3\u0142czesnego sposobu liczenia czasu, w kt\u00f3rym nowy dzie\u0144 kalendarzowy rozpoczyna si\u0119 o p\u00f3\u0142nocy. Na przestrzeni wiek\u00f3w zmieni\u0142y si\u0119 sposoby pomiaru czasu oraz ustawienia zegara.<\/p>\n\n\n\n

    Dlatego wa\u017cne jest rozr\u00f3\u017cnienie mi\u0119dzy historycznym w\u0142oskim systemem liczenia godzin a wsp\u00f3\u0142czesnym 24-godzinnym systemem wskazywania czasu.<\/strong> Same cyfry rzymskie nie wskazuj\u0105 jeszcze, jaki system liczbowy by\u0142 stosowany w danej epoce.<\/p>\n\n\n\n

    2. Znak zodiaku \u2013 dwana\u015bcie znak\u00f3w zodiaku wykonanych ze z\u0142oconej miedzi<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Wewn\u0105trz pier\u015bcienia godzinowego znajduje si\u0119 du\u017cy ruchomy pier\u015bcie\u0144 z dwunastoma znakami zodiaku.<\/p>\n\n\n\n

    Znaki zodiaku nie s\u0105 przedstawione jedynie jako proste symbole. S\u0105 to misternie wykonane, tr\u00f3jwymiarowe figurki z poz\u0142acanej miedzi. Przedstawiono:<\/p>\n\n\n\n

    Znaki zodiaku<\/strong><\/td>Nazwa \u0142aci\u0144ska<\/strong><\/td><\/tr>
    Baran<\/td>Baran<\/td><\/tr>
    Byk<\/td>Byk<\/td><\/tr>
    Bli\u017aniaki<\/td>Bli\u017ani\u0119ta<\/td><\/tr>
    Rak<\/td>Rak<\/td><\/tr>
    Lew<\/td>Leo<\/td><\/tr>
    Dziewica<\/td>Panna<\/td><\/tr>
    Waga<\/td>Waga<\/td><\/tr>
    Skorpion<\/td>Skorpion<\/td><\/tr>
    Strzelec<\/td>Strzelec<\/td><\/tr>
    Kozioro\u017cec<\/td>Kozioro\u017cec<\/td><\/tr>
    Wodnik<\/td>Wodnik<\/td><\/tr>
    Ryby<\/td>Ryby<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

    Znaki zodiaku tworz\u0105 tzw. zodiak. Zodiak to obszar nieba wzd\u0142u\u017c ekliptyki, czyli tej pozornej orbity, po kt\u00f3rej S\u0142o\u0144ce porusza si\u0119 w ci\u0105gu roku na tle gwiazd. Poniewa\u017c Ziemia kr\u0105\u017cy wok\u00f3\u0142 S\u0142o\u0144ca, patrz\u0105c z Ziemi, wydaje si\u0119, \u017ce w ci\u0105gu roku S\u0142o\u0144ce przemieszcza si\u0119 przez dwana\u015bcie obszar\u00f3w zodiaku.<\/p>\n\n\n\n

    Zegar astronomiczny uwidacznia ten pozorny ruch. Znaki zodiaku s\u0105 ponadto szczeg\u00f3lnie cennymi zabytkami sztuki: pochodz\u0105 one jeszcze z pierwotnego projektu tarczy zegara z ko\u0144ca XV wieku.<\/p>\n\n\n\n

    3. Dlaczego pier\u015bcie\u0144 zodiaku si\u0119 obraca?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Pier\u015bcie\u0144 zodiaku nie jest trwale po\u0142\u0105czony z marmurow\u0105 ram\u0105. Nale\u017cy on do ruchomych element\u00f3w tarczy zegarka. W miar\u0119 ruchu zegara zmienia si\u0119 jego po\u0142o\u017cenie wzgl\u0119dem wskaz\u00f3wki s\u0142onecznej i pozosta\u0142ych wska\u017anik\u00f3w. Te r\u00f3\u017cne ruchy s\u0105 niezb\u0119dne do jednoczesnego przedstawienia dw\u00f3ch r\u00f3\u017cnych zjawisk: codziennego pozornego ruchu nieba oraz wolniejszej, rocznej zmiany po\u0142o\u017cenia S\u0142o\u0144ca na tle zodiaku.<\/p>\n\n\n\n

    Kluczow\u0105 kwesti\u0105 jest r\u00f3\u017cnica pr\u0119dko\u015bci poszczeg\u00f3lnych pier\u015bcieni.<\/p>\n\n\n\n

    Wydaje si\u0119, \u017ce S\u0142o\u0144ce potrzebuje roku, aby przeby\u0107 ca\u0142y zodiak. Jednocze\u015bnie zegar musi codziennie wskazywa\u0107 godziny. Aby obie te funkcje mog\u0142y wsp\u00f3\u0142istnie\u0107 na jednej tarczy, ruchy mechaniczne musz\u0105 by\u0107 ze sob\u0105 zsynchronizowane. Jest to jedno z najbardziej niezwyk\u0142ych osi\u0105gni\u0119\u0107 historycznych zegarmistrz\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

    4. Wskaz\u00f3wka s\u0142oneczna \u2013 s\u0142o\u0144ce zamiast zwyk\u0142ej wskaz\u00f3wki zegara<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Zegar nie posiada prostej, w\u0105skiej wskaz\u00f3wki godzinowej, jak\u0105 znamy z nowoczesnych zegar\u00f3w \u015bciennych. Zamiast tego do wskazywania godzin s\u0142u\u017cy artystycznie zaprojektowane, poz\u0142acane s\u0142o\u0144ce z aureol\u0105 promieni i d\u0142ugim przed\u0142u\u017ceniem wskaz\u00f3wki. Ko\u0144c\u00f3wka wskaz\u00f3wki wskazuje na zewn\u0119trzny pier\u015bcie\u0144 z cyframi rzymskimi. Wskaz\u00f3wka s\u0142oneczna pe\u0142ni jednocze\u015bnie drug\u0105 funkcj\u0119. Jej po\u0142o\u017cenie wzgl\u0119dem pier\u015bcienia zodiaku wskazuje, w kt\u00f3rym odcinku zodiaku znajduje si\u0119 aktualnie S\u0142o\u0144ce. W ten spos\u00f3b pojedynczy element mechaniczny \u0142\u0105czy w sobie dwie informacje:<\/p>\n\n\n\n

    Godzina w ci\u0105gu dnia i roczne po\u0142o\u017cenie S\u0142o\u0144ca.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Jest to szczeg\u00f3lnie obrazowy przyk\u0142ad tego, w jaki spos\u00f3b zegarmistrzowie renesansu odtwarzali zjawiska astronomiczne za pomoc\u0105 mechanizm\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

    5. Miesi\u0105ce i dni \u2013 kalendarz na tarczy zegarka<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Opr\u00f3cz znak\u00f3w zodiaku na ruchomym pier\u015bcieniu znajduj\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c nazwy miesi\u0119cy i liczby dni. Dzi\u0119ki temu astronomiczna tarcza zegarka staje si\u0119 jednocze\u015bnie swego rodzaju kalendarzem. Po\u0142o\u017cenie S\u0142o\u0144ca wzgl\u0119dem tych oznacze\u0144 wskazuje up\u0142yw czasu w ci\u0105gu roku. Cykl roczny i znaki zodiaku s\u0105 ze sob\u0105 \u015bci\u015ble powi\u0105zane. W ci\u0105gu roku S\u0142o\u0144ce wydaje si\u0119 znajdowa\u0107 w r\u00f3\u017cnych obszarach zodiaku. Jego pozycja zmienia si\u0119 codziennie o oko\u0142o jeden stopie\u0144. Po oko\u0142o 365 dniach wydaje si\u0119, \u017ce przeby\u0142o ca\u0142y cykl. Zegar odzwierciedla t\u0119 powoln\u0105 zmian\u0119 za pomoc\u0105 swojego mechanicznego mechanizmu z\u0119batego.<\/p>\n\n\n\n

    Dla ludzi epoki renesansu zjawisko to mia\u0142o szczeg\u00f3lne znaczenie. Ruch S\u0142o\u0144ca wyznacza\u0142 pory roku i wp\u0142ywa\u0142 na wiele aspekt\u00f3w \u017cycia codziennego.<\/p>\n\n\n\n

    6. Ziemia w centrum \u2013 renesansowy obraz \u015bwiata<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    W centrum zegara astronomicznego znajduje si\u0119 Ziemia. Nie jest to przypadek. Kiedy zegar zosta\u0142 zainaugurowany w 1499 roku, w Europie nadal dominowa\u0142 geocentryczny model \u015bwiata. Zgodnie z tym modelem Ziemia sta\u0142a nieruchomo w centrum wszech\u015bwiata. S\u0142o\u0144ce, Ksi\u0119\u017cyc, planety i gwiazdy sta\u0142e kr\u0105\u017cy\u0142y wok\u00f3\u0142 niej. Model ten, nazwany na cze\u015b\u0107 staro\u017cytnego astronoma Klaudiusza Ptolemeusza, jako ptolemejski model \u015bwiata<\/strong> okre\u015blany jako.<\/p>\n\n\n\n

    Dopiero w 1543 roku, czyli 44 lata po ods\u0142oni\u0119ciu zegara, ukaza\u0142o si\u0119 s\u0142ynne dzie\u0142o Miko\u0142aja Kopernika, w kt\u00f3rym matematycznie przedstawi\u0142 on heliocentryczny model wszech\u015bwiata. Zgodnie z nim w centrum naszego uk\u0142adu planetarnego znajduje si\u0119 nie Ziemia, lecz S\u0142o\u0144ce. Zegar astronomiczny w Wenecji jest zatem r\u00f3wnie\u017c imponuj\u0105cym dokumentem historii nauki. Pokazuje on, jak pod koniec XV wieku ludzie wyobra\u017cali sobie porz\u0105dek nieba.<\/p>\n\n\n\n

    Nale\u017cy jednak odr\u00f3\u017cni\u0107 historyczny obraz \u015bwiata od praktycznego sposobu przedstawiania: nawet dzisiaj astronomowie cz\u0119sto opisuj\u0105 pozorne po\u0142o\u017cenia S\u0142o\u0144ca i Ksi\u0119\u017cyca z perspektywy obserwatora na Ziemi. Przedstawienie geocentryczne nie jest zatem z astronomicznego punktu widzenia automatycznie b\u0142\u0119dne.<\/p>\n\n\n\n

    7. Wska\u017anik ksi\u0119\u017cyca \u2013 ma\u0142a kulka o wielkim znaczeniu<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    W wewn\u0119trznej cz\u0119\u015bci tarczy, obok Ziemi, znajduje si\u0119 przedstawienie Ksi\u0119\u017cyca. Ksi\u0119\u017cyc ma posta\u0107 ma\u0142ej kuli, kt\u00f3rej powierzchnie maj\u0105 r\u00f3\u017cne kolory. Jedna po\u0142owa jest poz\u0142acana, a druga ciemna. Kula mo\u017ce obraca\u0107 si\u0119 wok\u00f3\u0142 w\u0142asnej osi. Dzi\u0119ki temu obserwatorowi raz widoczna jest jasna po\u0142owa, a raz ciemna.<\/p>\n\n\n\n

    W ten spos\u00f3b przedstawiane s\u0105 r\u00f3\u017cne fazy Ksi\u0119\u017cyca. W ci\u0105gu miesi\u0105ca ksi\u0119\u017cycowego widoczny obraz zmienia si\u0119 od nowiu, przez rosn\u0105cy p\u00f3\u0142ksi\u0119\u017cyc, a\u017c do pe\u0142ni, a nast\u0119pnie przez malej\u0105cy p\u00f3\u0142ksi\u0119\u017cyc z powrotem do nowiu. Pe\u0142ny cykl faz Ksi\u0119\u017cyca trwa \u015brednio oko\u0142o 29,53 dni<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

    Okres ten nazywa si\u0119 miesi\u0105cem synodycznym. Zegar astronomiczny pokazuje wi\u0119c nie tylko, gdzie znajduje si\u0119 Ksi\u0119\u017cyc, ale tak\u017ce, jak wygl\u0105da on o\u015bwietlony z perspektywy Ziemi.<\/p>\n\n\n\n

    8. Dlaczego fazy ksi\u0119\u017cyca mia\u0142y szczeg\u00f3lne znaczenie dla Wenecji?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Dla miasta takiego jak Wenecja obserwacja Ksi\u0119\u017cyca mia\u0142a szczeg\u00f3lne znaczenie. Wenecja przez wieki by\u0142a znacz\u0105c\u0105 pot\u0119g\u0105 handlu morskiego. \u017begluga, dzia\u0142alno\u015b\u0107 portowa, rybo\u0142\u00f3wstwo oraz warunki panuj\u0105ce w lagunie odgrywa\u0142y kluczow\u0105 rol\u0119 gospodarcz\u0105. Ksi\u0119\u017cyc wraz ze S\u0142o\u0144cem wp\u0142ywa na p\u0142ywy. Podczas nowiu i pe\u0142ni ksi\u0119\u017cyca mog\u0105 wyst\u0105pi\u0107 szczeg\u00f3lnie du\u017ce r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy przyp\u0142ywem a odp\u0142ywem. Nazywa si\u0119 je p\u0142ywami skokowymi. Natomiast podczas p\u00f3\u0142ksi\u0119\u017cyca r\u00f3\u017cnice w poziomach p\u0142yw\u00f3w s\u0105 cz\u0119sto mniejsze.<\/p>\n\n\n\n

    Same fazy ksi\u0119\u017cyca nie wystarczaj\u0105 jednak do przewidzenia rzeczywistego poziomu wody w Wenecji. Wiatr, ci\u015bnienie atmosferyczne i inne warunki meteorologiczne mog\u0105 mie\u0107 znacz\u0105cy wp\u0142yw na poziom wody. Wskazanie faz ksi\u0119\u017cyca by\u0142o zatem widocznym przejawem wiedzy astronomicznej, kt\u00f3re mia\u0142o r\u00f3wnie\u017c praktyczne znaczenie w \u017cyciu \u017ceglarzy.<\/p>\n\n\n\n

    9. Jaki jest zwi\u0105zek mi\u0119dzy S\u0142o\u0144cem, Ksi\u0119\u017cycem i zodiakiem?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Szczeg\u00f3lnie interesuj\u0105c\u0105 cech\u0105 tarczy zegarka jest wzajemne oddzia\u0142ywanie r\u00f3\u017cnych mechanizm\u00f3w. S\u0142o\u0144ce porusza si\u0119 powoli w stosunku do zodiaku, przechodz\u0105c przez cykl roczny. Ksi\u0119\u017cyc porusza si\u0119 znacznie szybciej po swojej orbicie wok\u00f3\u0142 Ziemi. W rezultacie wzgl\u0119dne po\u0142o\u017cenie S\u0142o\u0144ca, Ksi\u0119\u017cyca i Ziemi nieustannie si\u0119 zmienia. W\u0142a\u015bnie z tego wynikaj\u0105 fazy Ksi\u0119\u017cyca.<\/p>\n\n\n\n

    Podczas nowiu S\u0142o\u0144ce i Ksi\u0119\u017cyc, patrz\u0105c z Ziemi, znajduj\u0105 si\u0119 mniej wi\u0119cej w tym samym kierunku. Podczas pe\u0142ni ksi\u0119\u017cyca znajduj\u0105 si\u0119 one na niebie mniej wi\u0119cej naprzeciwko siebie. Zegar astronomiczny odzwierciedla te zale\u017cno\u015bci za pomoc\u0105 ruch\u00f3w mechanicznych. Nie jest to zatem zwyk\u0142y zegar z kilkoma ozdobnymi wska\u017anikami, lecz mechaniczny model zjawisk astronomicznych.<\/p>\n\n\n\n

    10. Dlaczego tarcza zegarka jest niebieska i z\u0142ota?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Kolory tarczy nale\u017c\u0105 do jej najbardziej charakterystycznych cech. Ruchome pier\u015bcienie wykonane s\u0105 z drewna pokrytego blachami miedzianymi z intensywn\u0105 niebiesk\u0105 emali\u0105. Gwiazdy, postacie i znaki zodiaku wykonano z t\u0142oczonej i poz\u0142acanej miedzi. Intensywny b\u0142\u0119kit przypomina sklepienie niebieskie, a z\u0142ote gwiazdy i cia\u0142a niebieskie tworz\u0105 z nim silny kontrast.<\/p>\n\n\n\n

    Kolorystyka ma zatem nie tylko charakter dekoracyjny. Podkre\u015bla ona astronomiczne przes\u0142anie ca\u0142ej tarczy zegara. Jednocze\u015bnie wizualnie \u0142\u0105czy zegar z umieszczonym nad nim lwem \u015bw. Marka na tle, kt\u00f3re r\u00f3wnie\u017c jest niebieskie i ozdobione gwiazdami. Niebieski i z\u0142oty stanowi\u0105 w ten spos\u00f3b powracaj\u0105cy motyw dekoracyjny na fasadzie wie\u017cy.<\/p>\n\n\n\n

    11. Pierwotny zegar by\u0142 znacznie bardziej skomplikowany<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    To, co dzi\u015b widz\u0105 zwiedzaj\u0105cy na Placu \u015bw. Marka, jest ju\u017c uproszczon\u0105 wersj\u0105 pierwotnego zegara astronomicznego. Kiedy zosta\u0142 on zainaugurowany w 1499 roku, wskazywa\u0142 dodatkowo ruchy pi\u0119ciu znanych w\u00f3wczas planet:<\/p>\n\n\n\n

      \n
    • Merkury<\/li>\n\n\n\n
    • Wenus<\/li>\n\n\n\n
    • Mars<\/li>\n\n\n\n
    • Jowisz<\/li>\n\n\n\n
    • Saturn<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

      Ka\u017cda z tych planet posiada\u0142a w\u0142asny ruchomy pier\u015bcie\u0144 oraz odpowiadaj\u0105cy mu mechanizm. W po\u0142\u0105czeniu ze S\u0142o\u0144cem i Ksi\u0119\u017cycem tworzy\u0142o to niezwykle z\u0142o\u017con\u0105 reprezentacj\u0119 \u00f3wczesnego uk\u0142adu planetarnego. Pierwotny zegar posiada\u0142 osiem ruchomych, koncentrycznych sekcji. Pi\u0119\u0107 pier\u015bcieni planetarnych zosta\u0142o p\u00f3\u017aniej usuni\u0119tych.<\/p>\n\n\n\n

      W trakcie gruntownej przebudowy przeprowadzonej przez Bartolomeo Ferracin\u0119 w latach 1753\u20131759 tarcza zegarka zosta\u0142a znacznie uproszczona. Od tego czasu wskazania astronomiczne skupiaj\u0105 si\u0119 na godzinie, po\u0142o\u017ceniu S\u0142o\u0144ca w zodiaku oraz ruchu i fazach Ksi\u0119\u017cyca. Dzisiejszy zegar jest zatem historycznym dzie\u0142em sztuki, w kt\u00f3rym \u0142\u0105cz\u0105 si\u0119 osi\u0105gni\u0119cia techniczne z kilku stuleci.<\/p>\n\n\n\n

      12. Jak zasilany jest zegar astronomiczny?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Za okaza\u0142\u0105 tarcz\u0105 kryje si\u0119 du\u017cy mechaniczny mechanizm zegarkowy. Energia pochodzi z ci\u0119\u017ckich obci\u0105\u017cnik\u00f3w, po\u0142\u0105czonych \u0142a\u0144cuchami z b\u0119bnami i ko\u0142ami z\u0119batymi. Podczas powolnego opadania obci\u0105\u017cnik\u00f3w zgromadzona energia potencjalna jest przekszta\u0142cana w ruch mechaniczny. Mechanizm z\u0119baty przenosi ten ruch na r\u00f3\u017cne wska\u017aniki. Wymaga to uzyskania r\u00f3\u017cnych prze\u0142o\u017ce\u0144.<\/p>\n\n\n\n

      Wskaz\u00f3wka godzinowa powinna wykona\u0107 pe\u0142ny obr\u00f3t w ci\u0105gu jednego dnia. Natomiast po\u0142o\u017cenie S\u0142o\u0144ca wzgl\u0119dem zodiaku zmienia si\u0119 tylko powoli w ci\u0105gu roku. Z kolei wska\u017anik ksi\u0119\u017cycowy wymaga odr\u0119bnych ruch\u00f3w odpowiadaj\u0105cych po\u0142o\u017ceniu Ksi\u0119\u017cyca i jego fazom. Te r\u00f3\u017cne pr\u0119dko\u015bci wynikaj\u0105 ze starannie obliczonych kombinacji k\u00f3\u0142 z\u0119batych.<\/p>\n\n\n\n

      Wahnik i mechanizm hamulcowy zapewniaj\u0105, \u017ce energia nie jest uwalniana w spos\u00f3b niekontrolowany, a zegar dzia\u0142a r\u00f3wnomiernie. Obecnie funkcjonuj\u0105cy system podstawowy wywodzi si\u0119 w du\u017cej mierze z modyfikacji wprowadzonych przez Bartolomeo Ferracin\u0119 w XVIII wieku.<\/p>\n\n\n\n

      13. Szczeg\u00f3\u0142 techniczny: 264 z\u0119by na jeden obr\u00f3t dziennie<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Szczeg\u00f3lnie pi\u0119knym przyk\u0142adem konstrukcji mechanicznej jest mechanizm wskaz\u00f3wki s\u0142onecznej. Ko\u0142o z\u0119bate z 22 z\u0119bami wykonuje w ci\u0105gu jednego dnia dwana\u015bcie obrot\u00f3w. W ten spos\u00f3b przesuwa \u0142\u0105cznie 264 z\u0119by. Du\u017ce ko\u0142o, z kt\u00f3rym jest po\u0142\u0105czone, ma dok\u0142adnie te 264 z\u0119by.<\/p>\n\n\n\n

      Obliczenie wygl\u0105da nast\u0119puj\u0105co: 22 \u00d7 12 = 264<\/p>\n\n\n\n

      W ten spos\u00f3b du\u017ce ko\u0142o wykonuje dok\u0142adnie jeden obr\u00f3t w ci\u0105gu jednego dnia. W ten spos\u00f3b mo\u017cna wywnioskowa\u0107 dzienny ruch wskaz\u00f3wki godzinowej na podstawie nap\u0119du mechanicznego. Przyk\u0142ad ten pokazuje, w jaki spos\u00f3b zegarmistrzowie potrafili tworzy\u0107 skomplikowane mechanizmy przy u\u017cyciu prostych stosunk\u00f3w matematycznych.<\/p>\n\n\n\n

      14. Dlaczego ten zegar wywo\u0142a\u0142 w 1499 roku tak\u0105 sensacj\u0119?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Pod koniec XV wieku skonstruowanie takiego zegara astronomicznego stanowi\u0142o niezwyk\u0142e wyzwanie techniczne. Zegarmistrzowie musieli nie tylko skonstruowa\u0107 niezawodny mechanizm do pomiaru czasu. Musieli ponadto obliczy\u0107 r\u00f3\u017cne ruchy astronomiczne i odzwierciedli\u0107 je za pomoc\u0105 przek\u0142adni mechanicznych. Do tego dochodzi\u0142y du\u017ce wymiary tarczy, ci\u0119\u017ckie ruchome elementy oraz wymagania dotycz\u0105ce niezawodnego dzia\u0142ania zegara publicznego.<\/p>\n\n\n\n

      Konstrukcja wymaga\u0142a wiedzy z zakresu matematyki, astronomii, obr\u00f3bki metali i mechaniki precyzyjnej. Dla Republiki Wenecji zegar by\u0142 zatem r\u00f3wnie\u017c widocznym dla wszystkich symbolem jej pot\u0119gi gospodarczej, zainteresowa\u0144 naukowych i mo\u017cliwo\u015bci technicznych. Ka\u017cdy, kto w 1499 roku znalaz\u0142 si\u0119 na Placu \u015bw. Marka, m\u00f3g\u0142 podziwia\u0107 jedno z najbardziej niezwyk\u0142ych osi\u0105gni\u0119\u0107 technicznych tamtych czas\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

      15. Zegar astronomiczny, kt\u00f3ry do dzi\u015b budzi fascynacj\u0119<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Ponad pi\u0119\u0107 wiek\u00f3w po swoim zainaugurowaniu zegar astronomiczny w Wenecji nadal przyci\u0105ga wzrok. Wielu zwiedzaj\u0105cych podziwia przede wszystkim jego kolory, z\u0142ote figurki i wspania\u0142\u0105 tarcz\u0119. Kto jednak przyjrzy si\u0119 bli\u017cej jego dzia\u0142aniu, odkryje o wiele wi\u0119cej.<\/p>\n\n\n\n

      Zegarek \u0142\u0105czy codzienne odmierzanie czasu z rocznym cyklem ruchu S\u0142o\u0144ca, fazami Ksi\u0119\u017cyca oraz historycznym \u015bwiatopogl\u0105dem renesansu. Jest jednocze\u015bnie dzie\u0142em sztuki, przyrz\u0105dem astronomicznym oraz \u015bwiadectwem wielowiekowej tradycji zegarmistrzowskiej.<\/p>\n\n\n\n

      Zegar astronomiczny w Wenecji nie tylko wskazuje czas. Opowiada on o tym, jak ludzie od wiek\u00f3w pr\u00f3buj\u0105 zrozumie\u0107 ruchy cia\u0142 niebieskich i je uwidoczni\u0107.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      <\/div>\n\n\n\n

      Wielka brama wej\u015bciowa wie\u017cy zegarowej
      Z Placu \u015bw. Marka do \u015bwiata handlu w Wenecji<\/h3>\n\n\n\n

      Na samym dole wie\u017cy zegarowej w Wenecji znajduje si\u0119 du\u017cy, wspaniale zdobiony \u0142uk. Przez niego zwiedzaj\u0105cy z Placu \u015bw. Marka trafiaj\u0105 bezpo\u015brednio do Merceria dell\u2019Orologio<\/strong>, stanowi\u0105cy pocz\u0105tek jednej z najbardziej tradycyjnych ulic handlowych Wenecji. \u0141uk ten jest jednak czym\u015b znacznie wi\u0119cej ni\u017c tylko praktycznym przej\u015bciem. Ju\u017c podczas budowy wie\u017cy zegarowej pod koniec XV wieku stanowi\u0142 on celowo zaplanowany element architektoniczny.<\/p>\n\n\n\n

      \u0141uk triumfalny dla Republiki Wenecji<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Wej\u015bcie zaprojektowano na wz\u00f3r rzymskiego \u0142uku triumfalnego. Masywne filary, wysuni\u0119te kolumny, kosztowne marmurowe ok\u0142adziny oraz ozdobne elementy o okr\u0105g\u0142ych kszta\u0142tach nadaj\u0105 mu monumentalny wygl\u0105d. Architektura renesansowa w znacznym stopniu czerpa\u0142a inspiracj\u0119 z form staro\u017cytnej Grecji i Rzymu. R\u00f3wnie\u017c wie\u017ca zegarowa nawi\u0105zuje do tego j\u0119zyka form.<\/p>\n\n\n\n

      \u0141uk Triumfalny nie mia\u0142 jednak s\u0142u\u017cy\u0107 uczczeniu zwyci\u0119stwa militarnego. Mia\u0142 on raczej podkre\u015bla\u0107 pot\u0119g\u0119 gospodarcz\u0105, dobrobyt i pewno\u015b\u0107 siebie Republiki Wenecji. Ka\u017cdy, kto wkracza\u0142 na Plac \u015bw. Marka, mia\u0142 zda\u0107 sobie spraw\u0119, \u017ce znajduje si\u0119 w pot\u0119\u017cnej i zamo\u017cnej metropolii handlowej.<\/p>\n\n\n\n

      Dlaczego wie\u017ca zegarowa zosta\u0142a zbudowana w\u0142a\u015bnie w tym miejscu?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Decyzja o budowie nowego zegara publicznego zapad\u0142a ju\u017c w 1493 roku. Pocz\u0105tkowo nie ustalono jednak ostatecznie, w kt\u00f3rym miejscu mia\u0142 on zosta\u0107 wzniesiony. Dopiero w 1495 roku postanowiono umie\u015bci\u0107 nowy zegar nad wej\u015bciem do Mercerie. 10 czerwca 1496 r. rozpocz\u0119to prace rozbi\u00f3rkowe istniej\u0105cych budynk\u00f3w, aby zrobi\u0107 miejsce dla nowej konstrukcji.<\/p>\n\n\n\n

      W dniu 1 lutego 1499 r.<\/strong> Nowy zegar zosta\u0142 uroczy\u015bcie zaprezentowany. W ten spos\u00f3b w tym miejscu powsta\u0142a nie tylko wie\u017ca zegarowa, ale jednocze\u015bnie reprezentacyjna brama miejska.<\/p>\n\n\n\n

      Mercerie \u2013 historyczna ulica handlowa w Wenecji<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Za \u0142ukiem bramy zaczyna si\u0119 Merceria dell\u2019Orologio. Stanowi ona cz\u0119\u015b\u0107 s\u0142ynnych Mercerie \u2013 ci\u0105gu w\u0105skich uliczek handlowych \u0142\u0105cz\u0105cych Plac \u015bw. Marka z okolic\u0105 mostu Rialto. Ju\u017c w \u015bredniowieczu obszar ten nale\u017ca\u0142 do najwa\u017cniejszych szlak\u00f3w handlowych miasta. Znajdowa\u0142o si\u0119 tu wiele sklep\u00f3w, warsztat\u00f3w i punkt\u00f3w sprzeda\u017cy. Handlarze oferowali mi\u0119dzy innymi tkaniny, odzie\u017c, bi\u017cuteri\u0119 i inne towary.<\/p>\n\n\n\n

      Nazwa Mercerie<\/em> pochodzi od w\u0142oskiego s\u0142owa oznaczaj\u0105cego towary lub artyku\u0142y handlowe. Podczas gdy na Placu \u015bw. Marka skupia\u0142y si\u0119 najwa\u017cniejsze instytucje polityczne i religijne Wenecji, wok\u00f3\u0142 Rialto rozwin\u0119\u0142o si\u0119 jedno z najwa\u017cniejszych centr\u00f3w handlowych i finansowych Europy. Wie\u017ca zegarowa wyznacza\u0142a zatem przej\u015bcie mi\u0119dzy dwoma centralnymi obszarami miasta.<\/p>\n\n\n\n

      Brama z dwoma zupe\u0142nie r\u00f3\u017cnymi kierunkami widoku<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Kto przechodzi przez \u0142uk od strony Placu \u015bw. Marka, trafia na stosunkowo w\u0105skie, t\u0119tni\u0105ce \u017cyciem uliczki handlowe. Kto natomiast idzie od Mercerie w kierunku wie\u017cy zegarowej, ma zupe\u0142nie inne wra\u017cenie. Przez \u0142uk nagle otwiera si\u0119 rozleg\u0142y Plac \u015bw. Marka. Ten kontrast by\u0142 zamierzonym zabiegiem architektonicznym.<\/p>\n\n\n\n

      W oficjalnym opisie weneckich muze\u00f3w miejskich wie\u017ca ta okre\u015blana jest jako celowy element \u0142\u0105cz\u0105cy reprezentacyjny Plac \u015bw. Marka ze \u015bwiatem handlu. Przej\u015bcie to stanowi zatem jednocze\u015bnie granic\u0119 i po\u0142\u0105czenie.<\/p>\n\n\n\n

      Dlaczego nad wej\u015bciem wisi ten wielki zegar?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Umieszczenie zegara astronomicznego w tym miejscu by\u0142o r\u00f3wnie\u017c \u015bwiadom\u0105 decyzj\u0105. Zegar mia\u0142 by\u0107 widoczny dla jak najwi\u0119kszej liczby os\u00f3b. Plac \u015bw. Marka by\u0142 jedn\u0105 z najwa\u017cniejszych przestrzeni publicznych Wenecji. Tutaj spotykali si\u0119 kupcy, obywatele, dostojnicy i go\u015bcie z wielu kraj\u00f3w. Wielki zegar astronomiczny nie tylko wskazywa\u0142 godzin\u0119, ale tak\u017ce \u015bwiadczy\u0142 o technicznym i naukowym zaawansowaniu Republiki. Szczeg\u00f3lnie imponuj\u0105ce by\u0142o jego oddzia\u0142ywanie na przybywaj\u0105cych do Wenecji od strony morza i zbli\u017caj\u0105cych si\u0119 do Placu \u015bw. Marka.<\/p>\n\n\n\n

      Wie\u017ca zegarowa nale\u017ca\u0142a do widocznych z daleka symboli miasta.<\/p>\n\n\n\n

      \u0141uk bramny i pierwotna architektura<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Kiedy w 1499 roku uko\u0144czono budow\u0119 wie\u017cy zegarowej, jej otoczenie wygl\u0105da\u0142o jeszcze inaczej ni\u017c dzisiaj. Dwa boczne skrzyd\u0142a budynku powsta\u0142y dopiero w kolejnych latach. R\u00f3wnie\u017c s\u0105siednie Stare Prokuracje zosta\u0142y p\u00f3\u017aniej gruntownie przebudowane. Dlatego wie\u017ca zegarowa pocz\u0105tkowo sta\u0142a znacznie bardziej swobodnie i sprawia\u0142a wi\u0119ksze wra\u017cenie samodzielnego zabytku. Dopiero stopniowo powsta\u0142 ten harmonijny kompleks architektoniczny, jaki znamy dzisiaj. Jest to istotna cecha charakterystyczna: wie\u017ca zegarowa nie zosta\u0142a po prostu wkomponowana w dzisiejsz\u0105 lini\u0119 zabudowy. To raczej architektura jej otoczenia uleg\u0142a zmianie w ci\u0105gu kolejnych dziesi\u0119cioleci.<\/p>\n\n\n\n

      Wej\u015bcie, z kt\u00f3rego codziennie korzystaj\u0105 tysi\u0105ce os\u00f3b<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Obecnie \u0142uk ten nale\u017cy do najbardziej znanych przej\u015b\u0107 w Wenecji. Niezliczeni tury\u015bci przechodz\u0105 t\u0119dy z Placu \u015bw. Marka w kierunku Rialto lub przybywaj\u0105 na plac od strony Mercerie. Wielu z nich podziwia przy tym wspania\u0142y zegar astronomiczny, Madonn\u0119, lwa \u015bw. Marka oraz dw\u00f3ch Murzyn\u00f3w. Jednak tylko nieliczni pami\u0119taj\u0105, \u017ce sam \u0142uk bramny jest r\u00f3wnie\u017c wa\u017cnym zabytkiem architektury.<\/p>\n\n\n\n

      Od ponad 500 lat \u0142\u0105czy on reprezentacyjne centrum Wenecji z jednym z jej najwa\u017cniejszych historycznych szlak\u00f3w handlowych.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      I dzi\u0119ki temu do dzi\u015b spe\u0142nia dok\u0142adnie to zadanie, do kt\u00f3rego zosta\u0142 stworzony pod koniec XV wieku.<\/p>\n\n\n\n

      <\/div>\n\n\n\n

      Zwiedzanie wie\u017cy zegarowej w Wenecji od \u015brodka<\/strong>
      EPodr\u00f3\u017c przez 500 lat sztuki zegarmistrzowskiej<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
      \"Wie\u017ca<\/figure>\n\n\n\n

      S\u0142ynn\u0105 wie\u017c\u0119 zegarow\u0105 na Placu \u015bw. Marka mo\u017cna podziwia\u0107 nie tylko z zewn\u0105trz. Podczas wycieczki z przewodnikiem zwiedzaj\u0105cy mog\u0105 r\u00f3wnie\u017c zwiedzi\u0107 jej wn\u0119trze i zapozna\u0107 si\u0119 z fascynuj\u0105cym mechanizmem tego zabytkowego zegara.<\/p>\n\n\n\n

      Ta wycieczka z przewodnikiem jest szczeg\u00f3lnie interesuj\u0105ca dla os\u00f3b pasjonuj\u0105cych si\u0119 technik\u0105, astronomi\u0105, histori\u0105 i architektur\u0105 Wenecji. Trasa prowadzi przez pi\u0119\u0107 pi\u0119ter a\u017c na taras Dw\u00f3ch Murzyn\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

      Gdzie znajduje si\u0119 wej\u015bcie do wie\u017cy zegarowej?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Wej\u015bcie znajduje si\u0119 po lewej stronie w wielkim \u0142uku bramnym, kt\u00f3ry prowadzi z Placu \u015bw. Marka na ulic\u0119 Mercerie. Nie mo\u017cna jednak po prostu wej\u015b\u0107 tam spontanicznie. Wie\u017ca z zegarem jest dost\u0119pna wy\u0142\u0105cznie w ramach wcze\u015bniej zarezerwowanej wycieczki z przewodnikiem.<\/strong> Zwiedzaj\u0105cych oprowadza po historycznych salach wykwalifikowany przewodnik. Miejsce spotkania nie znajduje si\u0119 bezpo\u015brednio przy wie\u017cy, lecz przy kasie Museo Correr na Placu \u015bw. Marka.<\/p>\n\n\n\n

      Co mo\u017cna zobaczy\u0107 podczas wycieczki z przewodnikiem?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Zwiedzanie to podr\u00f3\u017c odkrywcza przez histori\u0119 techniki Wenecji.<\/p>\n\n\n\n

      1. pi\u0119tro \u2013 Historia wie\u017cy zegarowej<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Po wej\u015bciu po pierwszych kamiennych stopniach dochodzi si\u0119 do niewielkiej sali, w kt\u00f3rej wyja\u015bniono powstanie i rozw\u00f3j wie\u017cy. Ju\u017c tutaj wida\u0107 elementy mechanizmu. Nale\u017c\u0105 do nich du\u017ce ci\u0119\u017carki i przeciwwagi, kt\u00f3re powoli poruszaj\u0105 si\u0119 w g\u00f3r\u0119 i w d\u00f3\u0142 wewn\u0105trz wie\u017cy.<\/p>\n\n\n\n

      2. pi\u0119tro \u2013 Wielki mechaniczny mechanizm zegarowy<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Metalowe schody spiralne prowadz\u0105 do prawdziwego serca wie\u017cy: zabytkowego mechanizmu zegarowego. Tutaj mo\u017cna z bliska obejrze\u0107 liczne ko\u0142a z\u0119bate, wa\u0142y i po\u0142\u0105czenia mechaniczne. Mechanizm zegarowy steruje nie tylko wskazaniem czasu, ale tak\u017ce przedstawieniami astronomicznymi, wy\u015bwietlaniem cyfr oraz uderzeniami dzwon\u00f3w. Ta cz\u0119\u015b\u0107 wycieczki robi szczeg\u00f3lne wra\u017cenie zw\u0142aszcza na go\u015bciach zainteresowanych technik\u0105.<\/p>\n\n\n\n

      3. pi\u0119tro \u2013 Trzej Kr\u00f3lowie i cyfrowy wy\u015bwietlacz<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      W kolejnej cz\u0119\u015bci znajduj\u0105 si\u0119 drewniane figury Trzech Kr\u00f3li i anio\u0142a. Figury te stanowi\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 mechanicznego przedstawienia, kt\u00f3re odbywa si\u0119 w dwa szczeg\u00f3lne \u015bwi\u0119ta. W \u015awi\u0119to Trzech Kr\u00f3li oraz w \u015awi\u0119to Wniebowst\u0105pienia Pa\u0144skiego figury te przechodz\u0105 przed madonn\u0105 z Dzieci\u0105tkiem Jezus. Ponadto mo\u017cna tu obejrze\u0107 mechanizm dw\u00f3ch du\u017cych b\u0119bn\u00f3w cyfrowe, kt\u00f3re na zewn\u0105trz wie\u017cy wskazuj\u0105 godziny i minuty.<\/p>\n\n\n\n

      4. pi\u0119tro \u2013 zabytkowe elementy budowlane z XV wieku<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Kolejne schody prowadz\u0105 do pomieszczenia, w kt\u00f3rym przechowywane s\u0105 zachowane fragmenty oryginalnego mechanizmu zegarowego z okresu renesansu. Tutaj wyra\u017anie wida\u0107, jak technika zmieni\u0142a si\u0119 na przestrzeni ponad pi\u0119ciu stuleci. Z tego poziomu mo\u017cna r\u00f3wnie\u017c dosta\u0107 si\u0119 na dwa boczne tarasy wie\u017cy zegarowej.<\/p>\n\n\n\n

      5. pi\u0119tro \u2013 Taras dw\u00f3ch Murzyn\u00f3w<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Ostatni odcinek prowadzi po wyj\u0105tkowo stromych i w\u0105skich schodach spiralnych na najwy\u017cszy taras. Tam stoj\u0105 dwie s\u0142ynne figury z br\u0105zu, kt\u00f3re swoimi m\u0142otami wybijaj\u0105 godziny na wielkim dzwonie. St\u0105d mo\u017cna podziwia\u0107 te ogromne figury z bliska. Jednocze\u015bnie rozci\u0105ga si\u0119 st\u0105d niezwyk\u0142y widok na dachy Wenecji, Plac \u015bw. Marka i lagun\u0119. Widok ten stanowi zwie\u0144czenie zwiedzania.<\/p>\n\n\n\n

      Jak d\u0142ugo trwa wycieczka z przewodnikiem?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Na zwiedzanie warto przeznaczy\u0107 oko\u0142o jedna godzina<\/strong> nale\u017cy to uwzgl\u0119dni\u0107. Poniewa\u017c pomieszczenia s\u0105 ciasne, a schody miejscami bardzo strome, zwiedzanie odbywa si\u0119 wy\u0142\u0105cznie pod okiem wykwalifikowanego przewodnika.<\/p>\n\n\n\n

      Czy zwiedzanie jest odpowiednie dla ka\u017cdego?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Niestety nie. Wie\u017ca zegarowa jest zabytkowym budynkiem, kt\u00f3rego wn\u0119trza nie zosta\u0142y przystosowane do wsp\u00f3\u0142czesnego nat\u0119\u017cenia ruchu zwiedzaj\u0105cych. Schody s\u0105 miejscami w\u0105skie, strome i kr\u0119te. Zwiedzanie nie jest dost\u0119pne dla os\u00f3b z powa\u017cnymi trudno\u015bciami w poruszaniu si\u0119. R\u00f3wnie\u017c osoby cierpi\u0105ce na silny l\u0119k wysoko\u015bci, klaustrofobi\u0119 lub okre\u015blone schorzenia serca i uk\u0142adu oddechowego powinny zrezygnowa\u0107 z udzia\u0142u. Dzieci mog\u0105 uczestniczy\u0107 w zwiedzaniu dopiero od sz\u00f3stego roku \u017cycia.<\/p>\n\n\n\n

      Dlaczego warto wzi\u0105\u0107 udzia\u0142 w wycieczce z przewodnikiem?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \"Wie\u017ca<\/figure>\n\n\n\n

      Z zewn\u0105trz wie\u017ca zegarowa zachwyca wspania\u0142\u0105 tarcz\u0105 astronomiczn\u0105, lwem \u015bw. Marka oraz dwiema postaciami Murzyn\u00f3w. Jednak dopiero w \u015brodku mo\u017cna dostrzec, jakie techniczne arcydzie\u0142o kryje si\u0119 za tymi wska\u017anikami. Tutaj wida\u0107, jak wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105 ze sob\u0105 ko\u0142a z\u0119bate, ci\u0119\u017carki, wa\u0142y i mechaniczne uk\u0142ady steruj\u0105ce. Dzi\u0119ki temu zwiedzanie z przewodnikiem pozwala na rzadk\u0105 okazj\u0119 do zapoznania si\u0119 z histori\u0105 techniki renesansu i p\u00f3\u017aniejszych stuleci.<\/p>\n\n\n\n

      Ka\u017cdy, kto pragnie pozna\u0107 Wenecj\u0119 nie tylko jako miasto ko\u015bcio\u0142\u00f3w, pa\u0142ac\u00f3w i kana\u0142\u00f3w, ale interesuje si\u0119 r\u00f3wnie\u017c jej osi\u0105gni\u0119ciami technicznymi, znajdzie tu niezwyk\u0142\u0105 atrakcj\u0119 turystyczn\u0105.<\/p>\n\n\n\n

      Ceny bilet\u00f3w i informacje praktyczne<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      BILET NORMALNY 15,00 \u20ac<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      ZNI\u017bKA 11,00 \u20ac<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Czas trwania zwiedzania<\/td>Oko\u0142o 60 minut<\/td><\/tr>
      J\u0119zyki, w kt\u00f3rych prowadzone s\u0105 zaj\u0119cia<\/td>w\u0142oski, angielski, francuski<\/td><\/tr>
      Minimalny wiek<\/td>6 lat<\/td><\/tr>
      Rezerwacja<\/td>Wymagane<\/td><\/tr>
      Miejsce spotkania<\/td>Kasa w Museo Correr<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

      Stan na dzie\u0144 15 pa\u017adziernika 2026 r. Ceny i warunki zgodnie z oficjaln\u0105 stron\u0105 internetow\u0105 muzeum.<\/p>\n\n\n\n

      <\/div>\n\n\n\n

      Zegar z ty\u0142u wie\u017cy zegarowej \u2013 dlaczego jest tam drugi zegar?<\/h3>\n\n\n\n
      \"Wie\u017ca<\/figure>\n\n\n\n

      Kto idzie z Placu \u015bw. Marka przez wielkie \u0142uki Wie\u017cy Zegarowej w kierunku Mercerie, a potem si\u0119 odwr\u00f3ci, ten odkryje niespodziank\u0119. R\u00f3wnie\u017c z ty\u0142u wie\u017cy zegarowej znajduje si\u0119 du\u017cy zegar.<\/strong> Jego konstrukcja jest znacznie prostsza ni\u017c w przypadku s\u0142ynnego zegara astronomicznego znajduj\u0105cego si\u0119 na przedniej stronie. Niemniej jednak posiada on kilka godnych uwagi cech szczeg\u00f3lnych.<\/p>\n\n\n\n

      Dlaczego wie\u017ca zegarowa ma zegar r\u00f3wnie\u017c z ty\u0142u?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Wyja\u015bnienie to wi\u0105\u017ce si\u0119 ze szczeg\u00f3lnym po\u0142o\u017ceniem wie\u017cy. Z przodu znajduje si\u0119 Plac \u015bw. Marka, polityczne i religijne centrum dawnej Republiki Wenecji. Z ty\u0142u zaczynaj\u0105 si\u0119 Mercerie, historyczne ulice handlowe prowadz\u0105ce w kierunku mostu Rialto.<\/p>\n\n\n\n

      W tym miejscu pracowali i prowadzili dzia\u0142alno\u015b\u0107 kupcy, rzemie\u015blnicy i przedsi\u0119biorcy. Dobrze widoczny zegar publiczny by\u0142 dla nich r\u00f3wnie przydatny, jak dla ludzi na Placu \u015bw. Marka. Dlatego ju\u017c w momencie wzniesienia pod koniec XV wieku wie\u017ca zegarowa zosta\u0142a wyposa\u017cona w dwie tarcze.<\/p>\n\n\n\n

      Podczas gdy wyszukany zegar astronomiczny jest skierowany w stron\u0119 Placu \u015bw. Marka, po stronie Mercerie znajduje si\u0119 prostszy zegar, kt\u00f3ry wskazuje wy\u0142\u0105cznie godziny.<\/p>\n\n\n\n

      Dlaczego zegar ma 24 godziny zamiast dwunastu?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Dla dzisiejszych zwiedzaj\u0105cych wygl\u0105da to nietypowo. W ko\u0144cu wi\u0119kszo\u015b\u0107 zegar\u00f3w analogowych ma tylko dwana\u015bcie oznacze\u0144 godzinowych. Jednak we W\u0142oszech pod koniec \u015bredniowiecza i w okresie renesansu zegary z tarczami 24-godzinnymi nie by\u0142y bynajmniej rzadko\u015bci\u0105. W tamtych czasach tak zwana W\u0142oski system rozliczania godzinowego (Ore Italiane)<\/strong> rozpowszechnione. Godziny liczono w cyklu od 1 do 24, kt\u00f3ry opiera\u0142 si\u0119 na zachodzie s\u0142o\u0144ca.<\/p>\n\n\n\n

      Pocz\u0105tek nowego dnia nie przypada\u0142 wi\u0119c, tak jak dzisiaj, o p\u00f3\u0142nocy. Poniewa\u017c pora zachodu s\u0142o\u0144ca zmienia si\u0119 w ci\u0105gu roku, zegar dzia\u0142aj\u0105cy wed\u0142ug tego systemu wymaga\u0142 regularnej regulacji. R\u00f3wnie\u017c pierwotny zegar astronomiczny na przedniej stronie wykorzystywa\u0142 ten historyczny system.<\/p>\n\n\n\n

      Nie nale\u017cy jednak uto\u017csamia\u0107 dzisiejszego wskazania z pierwotnym sposobem odmierzania czasu. Mechanizm zegarka by\u0142 wielokrotnie modyfikowany na przestrzeni wiek\u00f3w i dostosowywany do wsp\u00f3\u0142czesnego sposobu pomiaru czasu.<\/p>\n\n\n\n

      Tarcza zegarka z z\u0142otymi gwiazdami<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      R\u00f3wnie\u017c zegar z ty\u0142u stanowi niezwyk\u0142e dzie\u0142o sztuki. Jego zewn\u0119trzny pier\u015bcie\u0144 wykonany jest z marmuru i opatrzony rzymskimi cyframi godzinowymi od I do XXIV. Wewn\u0119trzna powierzchnia ozdobiona jest mozaik\u0105 w kolorze g\u0142\u0119bokiego b\u0142\u0119kitu, na kt\u00f3rej rozmieszczono liczne z\u0142ote gwiazdy. Przed ni\u0105 porusza si\u0119 du\u017ca, poz\u0142acana wskaz\u00f3wka s\u0142oneczna. Tarcza s\u0142oneczna z promieniami przypominaj\u0105cymi p\u0142omienie ma \u015brednic\u0119 oko\u0142o 1,70 metra.<\/p>\n\n\n\n

      W jej \u015brodku znajduje si\u0119 twarz o \u015brednicy oko\u0142o 70 centymetr\u00f3w. W centrum tarczy umieszczono r\u00f3wnie\u017c miedzianego lwa \u015bw. Marka, kt\u00f3ry dawniej by\u0142 poz\u0142acany. Ten ma\u0142y lew pe\u0142ni nawet funkcj\u0119 techniczn\u0105: zakrywa nasad\u0119 wa\u0142ka, za pomoc\u0105 kt\u00f3rego ruch mechanizmu zegarkowego przenoszony jest na wskaz\u00f3wki.<\/p>\n\n\n\n

      Dlaczego ten zegar r\u00f3wnie\u017c przedstawia s\u0142o\u0144ce?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Od staro\u017cytno\u015bci S\u0142o\u0144ce by\u0142o jednym z najwa\u017cniejszych symboli czasu. Jego codzienny pozorny bieg po niebie wyznacza przemian\u0119 mi\u0119dzy dniem a noc\u0105. Dlatego na wielu historycznych zegarach S\u0142o\u0144ce pojawia si\u0119 jako wskaz\u00f3wka lub centralny element kompozycji. Na tylnej \u015bcianie weneckiej wie\u017cy zegarowej \u0142\u0105czy ono praktyczny wska\u017anik godzin z artystycznym przedstawieniem nieba. Niebieskie t\u0142o z gwiazdami nawi\u0105zuje jednocze\u015bnie do kolorystyki zegara astronomicznego widocznego z przodu.<\/p>\n\n\n\n

      Czy zegar znajduj\u0105cy si\u0119 z ty\u0142u jest tak samo stary jak zegar astronomiczny?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Tylny wy\u015bwietlacz godzinny stanowi\u0142 ju\u017c cz\u0119\u015b\u0107 pierwotnej koncepcji wie\u017cy zegarowej z 1499 roku. Jego obecny wygl\u0105d jest jednak wynikiem kilku zmian. W XVIII wieku pierwotne niebieskie emaliowane t\u0142o zast\u0105piono mozaik\u0105. R\u00f3wnie\u017c mechanizm zegara by\u0142 wielokrotnie modyfikowany.<\/p>\n\n\n\n

      Zegar z ty\u0142u stanowi zatem kolejny przyk\u0142ad tego, jak technika historyczna i forma artystyczna ewoluowa\u0142y na przestrzeni ponad pi\u0119ciu stuleci.<\/p>\n\n\n\n

      Jeden zegar dla kupc\u00f3w, a drugi na Placu \u015bw. Marka<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Obie tarcze zegara podkre\u015blaj\u0105 podw\u00f3jn\u0105 funkcj\u0119 wie\u017cy zegarowej. Od strony Placu \u015bw. Marka znajduje si\u0119 wyszukany zegar astronomiczny, b\u0119d\u0105cy symbolem nauki, sztuki i kunsztu technicznego. Od strony Mercerie znacznie prostszy zegar wskazuje ludziom godziny.<\/p>\n\n\n\n

      Dwa zegarki, dwa r\u00f3\u017cne zadania \u2013 a jednak oba stanowi\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 jednego mechanicznego arcydzie\u0142a.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      <\/div>\n\n\n\n

      Dlaczego wie\u017ca zegarowa w Wenecji w og\u00f3le nie wygl\u0105da jak wie\u017ca?<\/h3>\n\n\n\n
      \"Wie\u017ca<\/figure>\n\n\n\n

      Ka\u017cdy, kto stoi na Placu \u015bw. Marka i przygl\u0105da si\u0119 s\u0142ynnej wie\u017cy zegarowej, dostrzega pewn\u0105 architektoniczn\u0105 osobliwo\u015b\u0107. W przeciwie\u0144stwie do wolnostoj\u0105cego campanile bazyliki \u015bw. Marka, mierz\u0105cego prawie 99 metr\u00f3w wysoko\u015bci, wie\u017ca zegarowa w Wenecji jest otoczona budynkami z obu stron. Wydaje si\u0119 wr\u0119cz wbudowana w d\u0142ug\u0105 lini\u0119 fasad po p\u00f3\u0142nocnej stronie Placu \u015bw. Marka.<\/p>\n\n\n\n

      Dlatego na pierwszy rzut oka wygl\u0105da raczej jak wyj\u0105tkowo okaza\u0142a cz\u0119\u015b\u0107 fasady ni\u017c jak samodzielna wie\u017ca.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Jednak to wra\u017cenie jest mylne.<\/p>\n\n\n\n

      Pierwotnie wie\u017ca zegarowa sta\u0142a w znacznie bardziej otwartej przestrzeni<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Kiedy w latach 1496\u20131499 wznoszono wie\u017c\u0119 zegarow\u0105, p\u00f3\u0142nocna strona Placu \u015bw. Marka wygl\u0105da\u0142a inaczej ni\u017c dzisiaj. Aby zrobi\u0107 miejsce dla wie\u017cy, trzeba by\u0142o wyburzy\u0107 kilka starszych budynk\u00f3w. Nowa wie\u017ca powsta\u0142a jako samodzielna, monumentalna budowla nad wej\u015bciem do Mercerie.<\/p>\n\n\n\n

      Ju\u017c w\u00f3wczas wyr\u00f3\u017cnia\u0142a go niezwyk\u0142a szeroko\u015b\u0107 oraz wspania\u0142a renesansowa fasada, odr\u00f3\u017cniaj\u0105ce go od w\u0105skich, strzelistych dzwonnic wielu w\u0142oskich miast. Mia\u0142 on nie tylko posiada\u0107 zegar, ale jednocze\u015bnie s\u0142u\u017cy\u0107 jako reprezentacyjne wej\u015bcie do dzielnicy handlowej.<\/p>\n\n\n\n

      Budynki po bokach zosta\u0142y dobudowane dopiero p\u00f3\u017aniej<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Po uko\u0144czeniu budowy wie\u017cy zegarowej po obu jej stronach wzniesiono dodatkowe skrzyd\u0142a budynku. Ich budowa rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 w 1500 roku, a zako\u0144czy\u0142a w kolejnych latach. Architektura tych bocznych budynk\u00f3w by\u0142a celowo wzorowana na centralnej wie\u017cy zegarowej.<\/p>\n\n\n\n

      W ten spos\u00f3b uzyskano sp\u00f3jny efekt elewacyjny. W XVIII wieku skrzyd\u0142a boczne zosta\u0142y ponownie przebudowane i podwy\u017cszone. W ten spos\u00f3b stopniowo ukszta\u0142towa\u0142 si\u0119 wygl\u0105d, jaki znamy dzisiaj.<\/p>\n\n\n\n

      Stare Prokuracje \u2013 imponuj\u0105ca fasada budynk\u00f3w<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \"Wie\u017ca<\/figure>\n\n\n\n

      Tu\u017c obok wie\u017cy zegarowej rozci\u0105gaj\u0105 si\u0119 Procuratie Vecchie<\/strong>, dawne prokuratury. Ten wyd\u0142u\u017cony budynek z charakterystycznymi arkadami tworzy p\u00f3\u0142nocn\u0105 stron\u0119 Placu \u015bw. Marka. Tutaj znajdowa\u0142y si\u0119 biura i mieszkania prokurator\u00f3w San Marco, kt\u00f3rzy nale\u017celi do najwy\u017cszych dostojnik\u00f3w Republiki Wenecji.<\/p>\n\n\n\n

      Widoczna dzi\u015b renesansowa fasada Starych Prokuracji powsta\u0142a g\u0142\u00f3wnie w XVI wieku. Sk\u0142ada si\u0119 z kilku u\u0142o\u017conych jeden nad drugim rz\u0119d\u00f3w \u0142uk\u00f3w i okien, kt\u00f3re nadaj\u0105 Placu \u015bw. Marka jego charakterystyczny wygl\u0105d architektoniczny. Wie\u017ca zegarowa stanowi szczeg\u00f3lnie efektowne zwie\u0144czenie wschodniego kra\u0144ca tej d\u0142ugiej fasady budynku.<\/p>\n\n\n\n

      Dlaczego wie\u017ca zegarowa nie zosta\u0142a zbudowana jako budynek wolnostoj\u0105cy, tak jak campanile?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Campanile i wie\u017ca zegarowa od samego pocz\u0105tku pe\u0142ni\u0142y r\u00f3\u017cne funkcje. Campanile by\u0142 dzwonnic\u0105 bazyliki \u015bw. Marka. Jego ogromna wysoko\u015b\u0107 sprawia\u0142a, \u017ce by\u0142 on widocznym z daleka punktem orientacyjnym, zw\u0142aszcza dla \u017ceglugi. Wie\u017ca zegarowa mia\u0142a natomiast pomie\u015bci\u0107 du\u017cy zegar publiczny, a jednocze\u015bnie podkre\u015bla\u0107 wej\u015bcie do Mercerie.<\/p>\n\n\n\n

      Jego po\u0142o\u017cenie nad przej\u015bciem nie by\u0142o zatem przypadkowe. W tym miejscu \u0142\u0105czy\u0142 Plac \u015bw. Marka z najwa\u017cniejszymi szlakami handlowymi miasta. Zegar astronomiczny mia\u0142 by\u0107 przede wszystkim dobrze widoczny dla ludzi zgromadzonych na Placu \u015bw. Marka. Do tych zada\u0144 szczeg\u00f3lnie dobrze nadawa\u0142a si\u0119 szeroka, monumentalna budowla z du\u017c\u0105 fasad\u0105 reprezentacyjn\u0105.<\/p>\n\n\n\n

      Wie\u017ca, kt\u00f3ra jest jednocze\u015bnie bram\u0105 miejsk\u0105<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Wie\u017ca zegarowa w Wenecji stanowi zatem niezwyk\u0142e po\u0142\u0105czenie kilku form architektonicznych. Jest wie\u017c\u0105 zegarow\u0105, poniewa\u017c mie\u015bci wielki zegar astronomiczny oraz dzwon z dwoma Murzynami. Jest monumentaln\u0105 bram\u0105 miejsk\u0105, poniewa\u017c publiczne przej\u015bcie pod ni\u0105 \u0142\u0105czy ze sob\u0105 dwie wa\u017cne dzielnice Wenecji. Jest to r\u00f3wnie\u017c renesansowa budowla, kt\u00f3rej okaza\u0142a fasada zosta\u0142a celowo wkomponowana w architektur\u0119 Placu \u015bw. Marka. To w\u0142a\u015bnie to po\u0142\u0105czenie sprawia, \u017ce jest ona tak niezwyk\u0142a.<\/p>\n\n\n\n

      Dopiero patrz\u0105c z w\u0142a\u015bciwej perspektywy, mo\u017cna dostrzec jego niezale\u017cno\u015b\u0107<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Kto ogl\u0105da wie\u017c\u0119 zegarow\u0105 wy\u0142\u0105cznie od frontu, z Placu \u015bw. Marka, dostrzega przede wszystkim bogato zdobion\u0105 fasad\u0119. Dopiero patrz\u0105c z bok\u00f3w lub od ty\u0142u, staje si\u0119 jasne, \u017ce za t\u0105 fasad\u0105 kryje si\u0119 samodzielna bry\u0142a budynku z kilkoma kondygnacjami, schodami, pomieszczeniami technicznymi i du\u017cym mechanicznym mechanizmem zegarowym.<\/p>\n\n\n\n

      Wie\u017ca zegarowa nie jest wi\u0119c po prostu cz\u0119\u015bci\u0105 fasady budynku. Jest to samodzielny zabytek, wok\u00f3\u0142 kt\u00f3rego na przestrzeni wiek\u00f3w rozwija\u0142a si\u0119 architektura Placu \u015bw. Marka.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      I w\u0142a\u015bnie to sprawia, \u017ce jest to jedna z najbardziej niezwyk\u0142ych wie\u017c zegarowych w Europie. Szczeg\u00f3lne znaczenie ma historia jej budowy: dwa boczne skrzyd\u0142a wie\u017cy zegarowej powsta\u0142y ju\u017c na pocz\u0105tku XVI wieku. P\u00f3\u017aniej, zw\u0142aszcza w XVIII wieku, zosta\u0142y one przebudowane. Obecne wkomponowanie wie\u017cy w p\u00f3\u0142nocn\u0105 fasad\u0119 Placu \u015bw. Marka jest zatem wynikiem kilku etap\u00f3w budowy.<\/p>\n\n\n\n

      <\/div>\n\n\n\n
      \n\n\n\n
      \n
      \n
      \"Bernd<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
      \n

      Artyku\u0142 ten zosta\u0142 opracowany przez \u201eBernda i Christopha \u2013 przewodnik\u00f3w po Wenecji\u201c dla serwisu Venedig.com na podstawie w\u0142asnych wizyt, zdj\u0119\u0107, nagra\u0144 wideo oraz \u017ar\u00f3de\u0142 historycznych. Podczas bada\u0144 i opracowywania tre\u015bci wykorzystano sztuczn\u0105 inteligencj\u0119 jako wsparcie. Odpowiedzialno\u015b\u0107 redakcyjn\u0105 ponosi serwis Venedig.com.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Der ber\u00fchmte Uhrenturm von Venedig (Torre dell\u2019Orologio) steht an der Nordseite des Markusplatzes, unmittelbar neben der Markusbasilika. Er geh\u00f6rt zu den bekanntesten Wahrzeichen der Lagunenstadt und ist eines der eindrucksvollsten Beispiele venezianischer Renaissancearchitektur. Der zwischen 1496 und 1499 errichtete Turm ist vor allem f\u00fcr seine au\u00dfergew\u00f6hnliche astronomische Uhr ber\u00fchmt. Sie zeigt nicht nur die Uhrzeit, … Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":7540,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-2204","page","type-page","status-publish"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/venedig.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2204","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/venedig.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/venedig.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/venedig.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/venedig.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2204"}],"version-history":[{"count":47,"href":"https:\/\/venedig.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2204\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29329,"href":"https:\/\/venedig.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2204\/revisions\/29329"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/venedig.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7540"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/venedig.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2204"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}